1
00:00:06,873 --> 00:00:08,708
E agora, manchete de notícias.

2
00:00:09,041 --> 00:00:09,542
Há rumores de que o ídolo Silica,
um portador de adaga

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,879
Há rumores de que o ídolo Silica, um
o portador da adaga IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

4
00:00:12,879 --> 00:00:15,548
Além de Domador de Feras, tem um perseguidor.
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

5
00:00:15,548 --> 00:00:16,349
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,885
As alegações de perseguidor são dirigidas
contra K, IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

7
00:00:18,885 --> 00:00:22,989
O Espadachim Negro que é famoso como solo
jogador. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

8
00:00:22,989 --> 00:00:23,956
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

9
00:00:23,956 --> 00:00:28,127
K é um jogador top que também está no Assault
Equipe. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

10
00:00:28,127 --> 00:00:32,465
Ele foi observado tentando falar com Silica em
inúmeras ocasiões. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

11
00:00:32,465 --> 00:00:33,432
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

12
00:00:33,432 --> 00:00:36,435
Em resposta, seus fãs começaram um protesto
campanha. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

13
00:00:36,435 --> 00:00:37,169
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

14
00:00:37,169 --> 00:00:41,240
Os protestos estão esquentando, com os fãs pedindo Silica
para ser protegido de K. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

15
00:00:41,240 --> 00:00:41,741
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

16
00:00:41,741 --> 00:00:46,812
Rumores começaram em alguns lugares de que ele seria
amplamente denunciado, IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

17
00:00:46,812 --> 00:00:49,315
E ninguém sabe como esta situação
vai acontecer. IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

18
00:00:49,315 --> 00:00:50,349
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

19
00:00:50,349 --> 00:00:53,185
Esta foi a manchete da notícia.
IDOL SILICA (13) TEM UM STALKER?!

20
00:00:56,122 --> 00:01:01,527
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

21
00:01:01,594 --> 00:01:05,131
Olá a todos. Agora é hora de
Arte da espada offline.

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,832
Sou seu anfitrião, A sun a.

23
00:01:06,933 --> 00:01:08,935
E eu sou seu comentarista, Kirito.

24
00:01:09,035 --> 00:01:12,204
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades

25
00:01:12,305 --> 00:01:15,041
em tudo que é
acontecendo em Aincrad.

26
00:01:15,575 --> 00:01:19,712
Traremos convidados renomados a cada
episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles.

27
00:01:20,880 --> 00:01:24,951
Devo dizer que é incrível como
popular Sílica é, não é?

28
00:01:25,017 --> 00:01:28,154
Com certeza é.
Ela é uma celebridade.

29
00:01:28,487 --> 00:01:32,091
Sempre pensei que os homens
preferia mulheres maduras,

30
00:01:32,191 --> 00:01:34,026
mas isso não parece
seja o caso, não é?

31
00:01:34,126 --> 00:01:38,097
Bem... Isso é mais um caso de
"cada um com o seu", penso.

32
00:01:38,197 --> 00:01:42,401
Não faltam homens
que gostam de meninas infantis.

33
00:01:43,669 --> 00:01:45,638
Na verdade, acho que há
podem ser muitos deles.

34
00:01:45,738 --> 00:01:47,640
Eu vejo...

35
00:01:48,407 --> 00:01:52,011
Então, que tipo de garota
Qual é o seu tipo, Kirito?

36
00:01:52,178 --> 00:01:56,248
O tipo maduro? Ou, como pensei,
você prefere o tipo infantil?

37
00:01:57,016 --> 00:01:59,619
O que há com o "Como eu pensei"?

38
00:01:59,719 --> 00:02:01,621
Bem, esses rumores de perseguidores...

39
00:02:01,721 --> 00:02:06,258
Olha, isso são apenas rumores.
Você mesmo disse isso, certo, A sun a?

40
00:02:06,359 --> 00:02:10,696
Bem, sim... Mas quando vejo fotos
assim, não posso deixar de me preocupar.

41
00:02:13,032 --> 00:02:16,902
Eu tenho uma irmã mais nova que está prestes
a mesma idade da Sílica.

42
00:02:17,169 --> 00:02:21,040
É por isso que eu não pude deixar passar
quando pensei que ela estava com problemas.

43
00:02:21,540 --> 00:02:25,611
Ah, então é por isso.
Sinto muito por suspeitar de você.

44
00:02:25,711 --> 00:02:28,681
Contanto que estejamos
claro sobre isso.

45
00:02:28,781 --> 00:02:29,949
Claro.

46
00:02:30,449 --> 00:02:34,120
E sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!

47
00:02:34,220 --> 00:02:36,989
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

48
00:02:38,090 --> 00:02:39,025
Mestre de curiosidades: Yui

49
00:02:39,025 --> 00:02:42,695
Mestre de curiosidades: Yui Não há
empregos no mundo Sword Art Online,

50
00:02:42,695 --> 00:02:49,035
Trivia Master: Yui, mas com muito trabalho, um jogador pode
torne-se um Domador de Feras ou administre uma ferraria.

51
00:02:49,035 --> 00:02:50,970
Mestre de curiosidades: Yui
Experimente você mesmo, ok?

52
00:02:50,970 --> 00:02:53,639
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!

53
00:02:54,440 --> 00:03:00,146
CANTO DE REPRODUÇÃO

54
00:03:00,646 --> 00:03:05,284
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios

55
00:03:05,384 --> 00:03:09,922
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.

56
00:03:10,756 --> 00:03:13,993
E sem mais delongas,
vamos apresentar o convidado de hoje!

57
00:03:14,093 --> 00:03:16,295
Aqui está ela!
Venha!

58
00:03:16,796 --> 00:03:19,799
Sílica Domadora de Bestas
Olá a todos! Eu sou a Sílica!

59
00:03:20,433 --> 00:03:22,535
É bom
vejo você de novo, Kirito!

60
00:03:22,635 --> 00:03:25,204
Você também, Sílica.
Estou feliz que você esteja bem.

61
00:03:25,471 --> 00:03:29,809
Você conheceu Kirito no andar 35,
não foi, Sílica?

62
00:03:29,909 --> 00:03:33,713
Sim, ele me salvou
de uma pitada real!

63
00:03:33,879 --> 00:03:37,249
E você me ajudou muito
depois disso também. Certo?

64
00:03:39,018 --> 00:03:41,087
Bem, talvez...

65
00:03:42,388 --> 00:03:50,062
Claro que você fez! Para mim, ambos sinto que devo
você é minha vida, e como se você fosse meu irmão mais velho.

66
00:03:51,063 --> 00:03:56,469
Ah, certo! De agora em diante, seria
ok se eu te chamasse de Big Brother?

67
00:03:57,069 --> 00:03:58,771
"Grande Irmão"?!

68
00:03:58,871 --> 00:04:00,906
Não posso?

69
00:04:00,973 --> 00:04:05,311
Hum... Se é isso que você quer
me ligue, eu realmente não me importo.

70
00:04:05,878 --> 00:04:09,648
Isso é ótimo! Muito obrigado,
Grande Irmão Kirito!

71
00:04:10,549 --> 00:04:12,118
Sílica...

72
00:04:13,419 --> 00:04:15,087
Grande Irmão Kirito!

73
00:04:15,187 --> 00:04:19,558
Silica, Kirito parece um pouco incomodado
por isso, então talvez você devesse parar.

74
00:04:19,558 --> 00:04:22,128
Suponho que você esteja certo...

75
00:04:22,528 --> 00:04:24,163
É um incômodo, não é?

76
00:04:24,296 --> 00:04:26,499
N-Não, não é nenhum incômodo!

77
00:04:26,599 --> 00:04:29,001
Você realmente quer dizer isso?!
Obrigado!

78
00:04:33,706 --> 00:04:39,445
De qualquer forma, vamos reproduzir clipes
dos episódios 3 ao 5!

79
00:04:39,545 --> 00:04:42,014
Vamos começar com esta cena
do episódio 4.

80
00:04:42,548 --> 00:04:44,350
O que é esse item, Kirito-san?

81
00:04:44,950 --> 00:04:46,986
É chamada de Esfera Miragem.

82
00:04:55,494 --> 00:04:56,962
É tão lindo!

83
00:04:57,329 --> 00:04:59,799
Aqui está a área da cidade do andar 47.

84
00:05:00,299 --> 00:05:01,534
E esta é a Colina das Memórias.

85
00:05:02,001 --> 00:05:05,404
Depois disso, Kirito e eu passamos um tempo
sozinhos.

86
00:05:05,905 --> 00:05:08,874
Ele me fez sentir tão segura!

87
00:05:09,074 --> 00:05:10,242
Kirito?

88
00:05:10,342 --> 00:05:16,182
Eu só escolhi isso porque pensei que seria
que legal apresentar o item Mirage Sphere!

89
00:05:17,650 --> 00:05:19,218
Sério, eu juro!

90
00:05:19,285 --> 00:05:22,555
Silica, por favor, pare de dizer coisas
isso pode ser mal interpretado!

91
00:05:22,755 --> 00:05:25,558
Huh? Eu estava errado sobre alguma coisa?

92
00:05:25,658 --> 00:05:29,028
L-vamos passar para isso
cena do episódio 5!

93
00:05:29,829 --> 00:05:32,598
Eu não pensei
ela realmente adormeceria.

94
00:05:37,436 --> 00:05:42,842
Eu só estava sugerindo que você tirasse uma soneca.
Eu não esperava que você adormecesse profundamente.

95
00:05:43,742 --> 00:05:48,547
Eu não pude evitar!
Adormeci profundamente por algum motivo!

96
00:05:49,915 --> 00:05:55,421
Agora que penso nisso, eu deveria ter desenhado
rabiscos em seu rosto enquanto ela dormia.

97
00:05:56,388 --> 00:05:58,190
Grande Irmão Kirito, seu garoto!

98
00:05:58,424 --> 00:06:03,395
Se você tivesse, você teria um buraco
na sua cara agora.

99
00:06:03,896 --> 00:06:06,832
L-Vamos seguir em frente
para o próximo clipe, vamos?

100
00:06:06,966 --> 00:06:09,835
Essa cena também é
do episódio 5.

101
00:06:10,035 --> 00:06:12,571
Manhã. Durma bem?

102
00:06:22,715 --> 00:06:24,183
Uma refeição...

103
00:06:24,283 --> 00:06:27,653
Ela não estava exatamente
recatado naquela época.

104
00:06:28,621 --> 00:06:30,022
Deve ter sido divertido!

105
00:06:32,024 --> 00:06:34,727
É por isso que recebo o
vontade irresistível de provocá-la.

106
00:06:34,827 --> 00:06:37,129
Kirito, seu idiota...

107
00:06:37,296 --> 00:06:41,567
Seguindo em frente, vamos dar uma olhada nisso
top clip da Silica do episódio 4!

108
00:06:47,673 --> 00:06:50,075
Essa não é a cena que eu pedi!

109
00:06:50,175 --> 00:06:52,811
P-Por que você escolheria
uma cena dessas?!

110
00:06:52,978 --> 00:06:55,147
Kirito?!

111
00:06:57,483 --> 00:07:01,487
É rude admirar uma cena onde
uma garota está com vergonha!

112
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
Este tem sido o Canto da Reprodução.

113
00:07:05,691 --> 00:07:08,494
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

114
00:07:08,894 --> 00:07:09,662
Mestre de curiosidades: Yui

115
00:07:09,662 --> 00:07:12,598
Trivia Master: Yui Um jogador pode imediatamente
usar um item que está armazenado em sua bolsa,

116
00:07:12,598 --> 00:07:17,636
Mestre de curiosidades: Yui, mas itens colocados no item
O armazenamento é digitalizado e demora um pouco para ser acessado.

117
00:07:17,636 --> 00:07:18,237
Mestre de curiosidades: Yui

118
00:07:18,237 --> 00:07:21,240
Mestre de curiosidades: Yui Por esse motivo,
itens de restauração ou cristais de teletransporte

119
00:07:21,240 --> 00:07:23,609
Mestre de curiosidades: Yui deveria ser
colocado em sua bolsa com antecedência.

120
00:07:23,609 --> 00:07:25,577
Mestre de curiosidades: Yui, lembre-se
isso para referência futura, ok?

121
00:07:25,577 --> 00:07:28,314
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!

122
00:07:29,415 --> 00:07:34,820
CANTO DE COACHING DE VIDA DE KLEIN

123
00:07:35,354 --> 00:07:40,159
Neste segmento, a Klein resolverá
os problemas de várias pessoas

124
00:07:40,259 --> 00:07:43,128
que vivem no mundo
de Sword Art Online.

125
00:07:43,228 --> 00:07:45,698
Estamos todos juntos nisso,
Então você pode contar comigo!

126
00:07:46,932 --> 00:07:50,903
Então, S, o que parece
ser o problema?

127
00:07:51,303 --> 00:07:54,540
consultado: S (alias) Bem, a questão é,
há alguém que é como um irmão mais velho para mim.

128
00:07:54,540 --> 00:07:56,241
Bem, a questão é que há alguém
que é como um irmão mais velho para mim.

129
00:07:56,809 --> 00:08:00,012
Quando nos conhecemos,
Fiquei feliz com isso,

130
00:08:00,112 --> 00:08:03,782
mas estive pensando que talvez
Eu quero que ele seja mais do que isso.

131
00:08:04,450 --> 00:08:08,387
O que posso fazer para pegá-lo
me ver como uma mulher?

132
00:08:08,487 --> 00:08:14,860
Hm... Esse é definitivamente um problema comum,
mas é uma coisa complicada de resolver.

133
00:08:15,060 --> 00:08:16,161
Realmente?

134
00:08:16,261 --> 00:08:21,166
Sim! Caras tendem a ser bem sem noção
em casos como este.

135
00:08:21,367 --> 00:08:25,170
irmãzinha porque eles tratam a menina como
a como eles realmente se sentem. eles não entendem.

136
00:08:25,270 --> 00:08:27,773
O que devo fazer então?

137
00:08:27,873 --> 00:08:30,609
Siga o caminho completo do “apelo sexual”,

138
00:08:31,010 --> 00:08:34,913
ou se isso estiver fora, acho que o único
outra opção é esperar pacientemente

139
00:08:35,014 --> 00:08:38,083
até o cara descobrir
como você se sente, S.

140
00:08:38,283 --> 00:08:41,453
É... isso tudo?

141
00:08:41,553 --> 00:08:45,524
Ele nunca saberá como você se sente
a menos que você saia e conte a ele.

142
00:08:45,624 --> 00:08:46,492
Um sol um?

143
00:08:46,592 --> 00:08:48,894
Além disso, mesmo que ele te rejeite,

144
00:08:48,994 --> 00:08:51,363
isso é melhor do que se arrepender
nunca dizendo nada.

145
00:08:52,097 --> 00:08:56,835
No mínimo,
ele saberá como você se sente.

146
00:08:57,202 --> 00:09:00,339
Mas essa pessoa é um
Membro da equipe de assalto,

147
00:09:00,439 --> 00:09:02,875
e ele é muito
nível mais alto do que eu.

148
00:09:03,475 --> 00:09:06,745
A diferença de nível por si só
me preocupa...

149
00:09:06,879 --> 00:09:12,284
S, esse garoto é o tipo de pessoa que não
associar-se com pessoas de baixo nível?

150
00:09:12,384 --> 00:09:14,720
Não, ele não é assim.

151
00:09:15,187 --> 00:09:20,459
Mas o pensamento de que eu poderia
entrar no caminho dele...

152
00:09:20,559 --> 00:09:23,295
Uma diferença de nível
não é grande coisa.

153
00:09:23,395 --> 00:09:26,865
Tenho certeza de que existem maneiras de você
passar tempo juntos fora das batalhas.

154
00:09:27,466 --> 00:09:30,969
Eu sei que é assustador contar a alguém que você
os amo, mas sei que você consegue.

155
00:09:31,203 --> 00:09:33,238
Estarei torcendo por você!

156
00:09:34,440 --> 00:09:36,041
Um sol...

157
00:09:37,309 --> 00:09:40,546
Eu entendo!
Vou tentar contar a ele!

158
00:09:41,647 --> 00:09:46,318
Parece que o problema dela
foi resolvido.

159
00:09:46,718 --> 00:09:48,687
Você nem era necessário.

160
00:09:48,987 --> 00:09:51,557
Ah, cale a boca!
Se você quiser falar sobre inútil,

161
00:09:51,657 --> 00:09:53,559
você estava praticamente invisível
todo o segmento!

162
00:09:54,460 --> 00:09:56,962
Isto tem sido
Canto de treinamento de vida de Klein!

163
00:09:57,062 --> 00:09:59,832
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara

164
00:10:00,599 --> 00:10:02,835
Chegou a hora
para dizer adeus.

165
00:10:03,335 --> 00:10:06,839
Sílica, como você gostou
seu tempo aqui hoje?

166
00:10:07,339 --> 00:10:09,875
Foi muito divertido!

167
00:10:10,209 --> 00:10:12,911
Kirito estava tão legal como sempre,

168
00:10:13,011 --> 00:10:16,448
e Klein é um homem corajoso,
homem confiável.

169
00:10:16,748 --> 00:10:20,686
Além disso, você era um
pessoa incrível, um sol a.

170
00:10:21,353 --> 00:10:23,689
Se a chance surgir,
me ligue de novo!

171
00:10:23,789 --> 00:10:24,723
Ok, um sol a?

172
00:10:26,558 --> 00:10:29,094
Você ouviu isso?
Ela me chamou de homem confiável!

173
00:10:29,194 --> 00:10:31,430
Cara, você é tão simplório...

174
00:10:31,630 --> 00:10:36,668
Todo mundo! Ansiosa pelo mesmo
ótimo coaching de vida na próxima vez!

175
00:10:36,835 --> 00:10:43,642
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!

176
00:10:43,842 --> 00:10:45,911
Bye Bye!

177
00:10:46,979 --> 00:10:50,949
Sword Art Offline foi
trazido a você pela Agil's Shop,

178
00:10:51,049 --> 00:10:53,919
comprando todos os seus produtos
aos melhores preços

179
00:10:54,019 --> 00:10:57,656
e ajudando você em seu
agradáveis aventuras em Aincrad.